Kotoba es un completisimo traductor español-japonés (y viceversa) que construye frases y oraciones lo más parecidas posible a la original, consultando su diccionario.

Se basa más en este concepto de ideas y frases completas, que no en la simple traducción palabra por palabra. Cuando hacemos una traducción español-japonés, Kotoba nos muestra el resultado tanto con caracteres occidentales como con los caracteres originales del alfabeto japonés.

Es decir, que Kotoba no es un sistema de traducción "automático". Por ello, a veces no se puede encontrar una frase exactamente equivalente a la que se quiere traducir, pero sí que es capaz de cambiar algunas palabras y obtener una traducción al japonés (o desde el japonés) lo más fiel posible.

NOTA: para el correcto funcionamiento de Kotoba, necesitas tener instalado en tu ordenador el componente Java Runtime Environment.